Poema da Saudade

Les Portugais ont ce sentiment: "saudade", car la traduction dans autres langues n'a pas mot précis, est un sentiment intrinsèque d'un peuple des arrivées et des départs tout au long de son histoire

The Portuguese have this feeling: saudade, the word has no reliable translation to other languages; is an intrinsic feeling of a people of arrivals and departures

I portoghesi hanno questo sentimento: saudade, la parola non ha alcuna affidabile traduzione in altre lingue è una sensibilità intrinseca di un popolo di arrivi e partenze nel corso della sua storia

Los portugueses tienen este sentimiento: "saudade", la palabra no tiene traducción fiable a otros idiomas es un sentimiento intrínseco de un pueblo de entradas y salidas a lo largo de su historia.

Os portugueses têm este sentimento que provavelmente lhe é intrenco como  povo de abaladas e chegadas. Não é a tristeza do partir ou a nostalgia do fica para lá do horizonte é simplesmente saudade. Em especial a toda a comunidade lusófona ou aos que sentem esse sentimento fica aqui este meu modesto poema numa língua e num sentimento que  une as separações: a Saudade.

Morosamente

rasgando as entranhas

do meu ser...

esse sentimento chamado saudade,

vai dilacerando a viva chama

de um sorriso.

A tristeza ganha forma.

Teimosa cai uma gota de água salgada

abrindo sulco no meu rosto,

procurando lavar a mágoa

de se ficar só.

Com o pensamento pregado

nas ausências,

sorrio e sinto-as

numa alegria infinita.

Com os olhos fixos na distância

perco o olhar no infinito,

e mais rápido que esse olhar

voam os meus sentimentos

que a saudade quer afogar

na imensidão que separa

o vivo fruto deste pensamento!

Para além da vontade

de querer ser forte

fica a necessidade

de se ser sentimental!

Morosamente o tempo passa,

só esta nostalgia

teima em ficar:
-“Saudade”

António Veiga, in Poemas completos