Madeira: A pérola do Atlântico

Madeira island is 310 miles from the African coast and 620 miles from the European continent, which is the equivalent of a 1 hour 30 minute flight from Lisbon. Today, paying tribute to one of the most beautiful places in Portugal, I invite you to tour the island of Madeira who recently suffered considerable damage by bad weather, but still is a beautiful place to visit

Aujourd'hui, en rendant hommage à l'un des endroits les plus magnifiques du Portugal, je vous invite à visiter l'île de Madeira, qui a récemment subi des dommages considérables par le mauvais temps. Madeira va célébrer le Printemps avec l’exubérante floraison qui caractérise l'ille dans cette époque, la ville de Funchal accueille une fois de plus ce somptueux spectacle, aussi bien au niveau visuel comme de l'odorat: la fête de la Fleur en Abril, mais avant venez faire avec moi une petite promenade en photo.

Hoy en día, rindiendo homenaje a uno de los lugares más bellos de Portugal, los invito a recorrer la isla de Madeira, que recientemente sufrieron daños considerables por el mal tiempo, pero todavía es un lugar bello para visitar.

Oggi, rendendo omaggio ad uno dei luoghi più belli del Portogallo, vi invito a visitare la isola di Madeira che di recente ha subito notevoli danni dal maltempo, ma è ancora un posto bello da visitare

Hoje, vou devanear em viagem e prestar a minha modesta homenagem a um dos locais bonitos de Portugal: a ilha Madeira. E, prometo que não vou conjecturar sobre governo da Madeira, recebendo mais dinheiro que o governo dos Açores, apesar de terem menos 7 ilhas,  ou zonas do interior, e não foi capaz de desenvolver um plano de ordenamento urbanístico que levasse em linha de conta as cheias provocadas por chuvas intensas. Os interesses dos empreiteiros levaram a melhor: construíram-se hotéis, campos de futebol, campos de treino, casas e outros investimentos privados junto, e em cima, do leito das ribeiras. Esta é a obra que o Alberto João Jardim deixa ao país e em especial à Madeira, um local que já foi ainda mais pardisíaco. Como sabem, em 20 de Fevereiro de 2010 um forte temporal causou inundações e deslizamento de terras, provocando pelo menos 48 mortos e cerca de 250 feridos. Os concelhos mais afectados foram o Funchal e Ribeira Brava, onde várias pontes ruíram e estradas e caminhos cederam ou foram levados pelas águas. No Funchal as três maiores ribeiras transbordaram, causando grande destruição. Várias residências ficaram soterradas por deslizamentos, e a capela de Nossa Senhora da Conceição, no Monte, foi levada pelas águas. O balanço das vítimas e estragos causados por esta aluvião é dum prejuízo enorme, mas a Madeira contínua a se um local bonito para visitar, é uma ilha de flores, um autêntico jardim, daí o meu convite para um passeio nestas paragens, pois vale a pena, ora vejam este pequeno apanhado fotográfico, em jeito de passeio, mas longe de ilustrar a sua beleza:

 

 

Madeira

Surgidas das entranhas de Vulcano,

Elevam-se das ondas do oceano

- Encostas bordejadas por levadas -

Montanhas, que constrastam a beleza

Agreste, que lhes deu a Natureza,

Com flores, por socalcos derramadas.

.

Milénios são passados, desde os tempos

Que contam que, fugindo aos seus tormentos,

Os deuses se escondiam muitas vezes.

Por certo procuravam nestas ilhas

- Cercados por imensas maravilhas -

Carpir, ou lamentar os seus revéses.

.

Talvez por isso Ulisses navegasse

Num rumo, que ao Olimpo o transportasse,

Além do mar sem fim, a todo o pano;

Mas fora, por Destino, já traçado,

Ser este paraíso reservado

A povo mais ilustre. O Lusitano!

.

Assim, ao ser chegada a sua hora,

Os deuses resolveram ir embora

Fazendo aos portugueses o legado.

Por cá, ouvem-se agora serenatas

Cantadas, em levadas e cascatas,
Por ninfas, em dolentes tons de fado.

Vítor Cintra

Espero que o passeio fotogáfico tenha sido agradável, pois irei de quando em vez, dar outros passeios fotogáficos noutras regiões deste pequeno país, que apesar de andar tão triste, tem muito de belo para mostrar.

António Veiga