Entre portas e muralhas: Óbidos

Aujourdui une promenade pour Óbidos l´un des joyaux de la couronne du Portugal, non seulement à cause du vaste patrimoine construit ainsi que naturel que la Ville possède, mais aussi à cause d´un grand dynamisme culturel existant. Pour toutes ces raisons, Óbidos et son Château sont l´une des 7 Merveilles du Portugal !

La ville de Óbidos se situe au centre de la Région de l´Ouest du Portugal, à peu près à 90 Kms au Nord deLisbonne. Les petites maisons blanches peintes à la chaux arborent des éléments peints en bleu ou jaune, caractéristiques de l´époque médiévale.On peut aussi apercevoir les portes et poternes, ainsi qu´entrevoir à chaque pas, de pittoresques recoins ou l´on découvre la saveur d´antan.Partout il est possible de voir que les églises, les façades sobres, les fenêtres manuélines ainsi que les vestiges historico – monumentaux sont complémentés par la polychromie des fleurs et des plantes qui donnent vie à cette Terre de Rois et de Reines, d´ailleurs longtemps connue sous le nom de « Ville des Reines ».De la peinture à l´architecture, de la gastronomie à l´artisanat, passant par de beaux paysages, l´histoire des conquêtes, les amours et chagrins, les Rois et les Reines ainsi que le mystère d´un passé riche en histoire, Óbidos est un lieu de passage obligatoire.

Today i invite, lets go to Óbidos,  the preserved medieval town of Óbidos lying +/- 80 km north of Lisbon. When strolling along the maze of narrow cobbled streets of Óbidos, at each step, one comes upon vestiges of different civilizations.

From the hidden corners and high walled gardens of the old medina area, to the gothic, Renaissance and Baroque features, the Town is an extensive work of art carved, destroyed and rebuilt throughout many centuries.

Besides its material heritage, Óbidos is full of historical tradition is today one of the main jewels of the country. Welcome to Óbidos!

Hoy los invito, para ir a Óbidos, la ciudad medieval de Óbidos conservadas se extiende 80 km al norte de Lisboa Al pasear por el laberinto de estrechas calles adoquinadas de Óbidos, a cada paso, se llega a los vestigios de civilizaciones diferentes.De los rincones y jardines amurallados de alta de la zona de la antigua medina, a los góticos, renacentistas y barrocas características, la ciudad es una extensa obra de arte tallada, destruido y reconstruido largo de muchos siglos. Además de su patrimonio material, Óbidos está llena de tradición histórica es hoy una de las joyas principales del país. Bienvenido a Óbidos!

Oggi vi invito, per andare a Obidos, la città medievale di Óbidos situata 80 km a nord di Lisbona, è senza dubbio uno dei più interessanti fortificati del Portogallo . Passeggiando lungo il labirinto di stradine acciottolate di Óbidos, a ogni passo, vestigia di civiltà diverse.

Dagli angoli nascosti e di alta giardini recintati della zona vecchia della città, al gotico, rinascimentale e barocca caratteristiche, la città è un ampio lavoro d'arte intagliate, distrutto e ricostruito nel corso di molti secoli.

Oltre al suo patrimonio materiale, Óbidos è piena di tradizione storica, è oggi uno dei gioielli principale del paese. Benvenuti a Óbidos!

O tempo começa a convidar para uns passeios, e tal como tenho prometido a alguns amigos pessoais e aqui da net vamos fazer mais um passeio fotográfico, por este pequeno país, que tem muito para mostar assim os turistas queiram ver porque os portugueses sabem receber as suas visitas, sendo uma das suas caracteristicas mais nobres.É curioso que alguns amigos meus estrangeiros ficam impressionados com a forma negativista com que os Portugueses vêm um país que aos seus olhos em nada se deve envergonhar relativamente a outros, pelo contrário alguns referem que Portugal é um dos países que despertam os 5 sentidos numa pequena área de território, oferecendo uma diversidade de paisagens que nós portugueses às vezes esquecemos e mais grave descuramos a sua presevação, manutenção e divulgação. Ficam os registos do olhar da objectiva da máquina fotográfica e a minha modesta arte e assim projectar terras lusas, porque o turismo é uma potencialidade. Acreditem que vale a pena, despertem os sentidos, deixem-se guiar pela imaginação e coração: vivam em pleno esta experiência.

Pois, se um homem viver a sua vida plenamente, e dessa forma cada sentimento, for a expressão de cada pensamento, realidade de cada sonho, talvez o mundo beneficiasse de um novo impulso de energia tão intenso que esqueceríamos o negativismo do quotidiano. Há locais onde o tempo parece não passar como o caso de Óbidos, uma vila medieval portuguesa no distrito de Leiria, região Centro, onde hoje vos convido a visitar. o seu nome deriva do latino oppidum, significando «cidadela», «cidade fortificada». é um polo de sucesso turístico, com milhares de turistas que diariamente cruzam as portas da entrada da cidade assim como na povoação romana de Eburobrittium, que se ergue nas suas proximidades. A sua feira medieval, e o festival internacional do chocolate, ou de música clássica são muitos dos atractivos para turistas nesta vila pitoresca, que vive entre portas.

Óbidos

Quem por ti, Óbidos, passa,
Sente o fascínio do tempo,

Ao evocar a desgraça

Das guerras, cuja ameaça

Vinha nas vozes do vento.

.Mantens cercadas de ameias

Ruas estreitas, vielas.

Mas o fluir das ideias

Que, sem fragor, incendeias,

Não cabem lá dentro delas.

.

Contam teus muros histórias

De sangue, heróis e pelejas,

De resistência, vitórias.

E, dessas tuas memórias,

Renasces, como desejas.

Vítor Cintra

Je laisse la porte ouverte pour un jour qui viennent ici!

Deixo a porta aberta para um dia que cá venham!

Lascio la porta aperta per un giorno che vieni qui!

Puedo dejar la puerta abierta para un día que vienen aquí!

I leave the door open for a day that come here!